Vkontakte
Pinterest




ل لغة إنه تعبير ثابت معانيها لا يمكن استنتاجها من كلام التي تجعله يصل. إنه العرف اللغوي والذي يسمح بتكثيف فكرة في بضع كلمات ونقل هذا المفهوم لجميع أولئك الذين يشاركون نفسه لغة .

في بعض الأحيان يتم الخلط بين التعبيرات الاصطلاحية أقوال على الرغم من أن لديهم نية تربوية أو تعليمية ، بالإضافة إلى ذلك ، عادة ما يعبرون عن أنفسهم في قافية.

دعونا نلقي نظرة على بعض أمثلة التعابير في اللغة الإسبانية لفهم كيف تعمل هذه العادات الاصطلاحية. التعبير "اذهب من خلال الفروع" يستخدم للإشارة إلى أولئك الذين لا يعالجون موضوعًا بشكل مباشر ، ولكنهم يحاولون التعامل مع الموقف بطريقة خفية وإعطاء بعض الطرق ، سواء طواعية أو دون إدراك ذلك: "طلبت الشرطة من المشتبه به عدم المرور عبر الفروع وشرح ما كان يفعله هناك بوضوح".

فيما يلي العديد من الأمثلة الأخرى للتعابير المعتادة التي يتم استخدامها بشكل متكرر باللغة الإسبانية:
• يغرق في كوب من الماء. يتم استخدامه للإشارة إلى شخص طغى بسهولة للغاية وفي مواجهة أي منعطف صغير غير متوقع ، وقال انه لا يعرف كيفية حلها وكيفية التصرف.
• الرقص مع أبشع. في هذه الحالة ، يتم استخدام هذا المصطلح لتسجيل أن شخصًا ما كان لديه أسوأ جزء في العمل ، في علاقة ...
• صنع القلاع في الهواء. يستخدم هذا التعبير لإظهار أن شخصًا ما خيالي جدًا ولا يرتبط بالواقع.
• خلع ملابس القديس لارتداء فستان آخر. عادة ما يتم استخدام هذا المصطلح الآخر لتوضيح أنه تم إنشاء مشكلة أخرى لحل مشكلة واحدة.
• رمي في منشفة ، فإنه يستخدم ليقول أن شخص ما يستسلم في موقف معين.

فكرة مفاجأة شخص ما "مع يديك في العجين"، من ناحية أخرى ، يشير إلى حقيقة مراقبة أ شخص في الوقت الحالي ، تقوم بعمل غير قانوني أو غير صحيح: "أمسك الطفل بالطفل بيديها في العجين: لقد شاهدته للتو عندما صعد على كرسي يمسك بالحلوى".

"أن تكون على القمر" إنه المصطلح المستخدم في ذكر شخص مشتت أو لا ينتبه إلى ما يفعله: "اليوم أنت على القمر! طلبت منك شراء كيلوغرام من لحم الخنزير وجلبت نصف كيلو من الدجاج ".

بنفس الطريقة ، لا يمكننا أن نتجاهل حقيقة أن المصطلح ، في العديد من المناسبات الأخرى ، يستخدم كمرادف لغوي. في هذه الحالة ، لذلك ، ما هو واضح هو تعبير لا يتوافق مع قواعد النحو الموجودة في لغة معينة.

مثال واضح على هذا الغباء أو المصطلح هو الدور "في العينين". هذا يخرق بوضوح قواعد قواعد اللغة الإسبانية لأنه يستخدم الكلمات ، كما نرى ، والتي لا تحتوي على مراسلات بين الجنسين: العيون كلمة ذكورية والآراء أنثوية.

Vkontakte
Pinterest